PandAnime

Yubikiri Genman | O ritual da promessa

Compartilhe

Yubikiri Genman — O ritual da promessa

O Yubikiri Genman é o nome dado ao ritual de juramento japonês. Onde duas pessoas que estão fazendo a promessa unem seus dedos mindinho e geralmente cantam o seguinte:

"Yubikiri Genman: uso tsuitara hari sen bon nomasu yubi kitta."


Yubi: significa dedo.
Kiri: Cortar ou um corte.
Genman: Punho.
Uso: Mentir / uma mentira.
Tsuitara: Se eu mentir / Se eu estiver a mentir.
Hari: Agulha.
Hari sen bon: 1000 agulhas.
Nomasu: Beber (Neste caso engolir).
Yubi Kita: Cortarei o meu dedo. ( Esta é a ultima frase dita e serve para quebrar a ligação dos dedos e selar a promessa ).

Assim a tradução da canção é Promessa do dedo mindinho: Se eu estiver mentindo, engolirei 1000 agulhas e cortarei o meu dedo.

Para quem assiste animes já devem ter visto muitos personagens fazendo esse ritual.
Posso citar XXXHolic, High School Of The Dead, Sakura Card Captors entre outros.
O objetivo deste ritual é garantir que a promessa seja cumprida.
Tanto este ritual como a lenda do Akai Ito ( que a partir dessa lenda surgiu o Yubikiri Genman ) estão relacionados com uma tradição muito antiga do Japão.
No Periodo Edo, era comum as mulheres oferecerem os dedos mindinhos decepados como prova de amor aos seus amantes.


Fonte :animeshoujoo

Comentários